metrics-server: Update chart to 3.14.0 (metrics-server 0.9.0).

Record the Helm release values in metrics-server-values.yaml.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Change-Id: I15ec7dadb9a0438a431b5fd265e4454821993451
1 file changed