gitlab: Move object storage to Garage and Redis to Valkey.

The bundled MinIO and Redis charts are removed in GitLab chart 10.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Change-Id: I351c599ec803970c86d7b8a7c033144a00028edc
4 files changed