calico: Update tigera-operator to v3.31.7.

Record the Helm release values in calico-values.yaml and disable the
Goldmane and Whisker components that the chart enables by default
since 3.30.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Change-Id: Ifced5f052b06e0f386167f43af748edd10a64369
1 file changed