calico: Update tigera-operator to v3.33.0.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Change-Id: Iff23ba159e1a8666842b601007340fbd58cbeb4c
1 file changed