tree 350755aef473f27721c753e891e6c9b583714401
parent 08c2747e37a421232c728d038118dfcde54376dc
author Matthias Andreas Benkard <code@mail.matthias.benkard.de> 1787425584 +0200
committer Matthias Andreas Benkard <code@mail.matthias.benkard.de> 1787425584 +0200
gpgsig -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
 
 iJEEABYKADkWIQRE3QzuUV5Uegq6sdJPLjDfCicO+wUCaonzMBsUgAAAAAAEAA5t
 YW51MiwyLjUrMS4xMiwwLDMACgkQTy4w3wonDvtEvgD+PPkz8LLb53X8ow5AJCiP
 GjQIlznocVezZ+Q8bEbd+X4BAOZI04RxDHnJgQ/7SqmzCX+tLQnXRGFxsbAoKN4/
 DUgI
 =2gvi
 -----END PGP SIGNATURE-----

Wer das Verzeichnis öffnet, erfährt zuerst, worum es geht

Das README begann mit einer Tabelle, deren beide Einträge tot sind — Bintray ist
seit 2021 eingestellt, und „MantisBT“ steht ohne Anschrift da —, setzte mit
englischen Bauanweisungen fort und ließ den Leser erst im vierten Abschnitt
erfahren, was das Erzeugnis überhaupt tut. Wer es zum ersten Mal aufschlug, fand
weder den Zweck noch das Problem, dem es abhilft.

Vorangestellt ist deshalb ein Vorspann, der beides in zwei Absätzen sagt: Ein
Änderungsgesetz nennt nicht, was künftig gilt, sondern nur, was zu tun ist, und
wer wissen will, was ein Entwurf bewirken würde, findet in keinem amtlichen
Angebot eine Antwort, denn konsolidiert wird erst nach der Verkündung. Darunter
der Zweizeiler für den ersten Lauf und der Verweis auf die Browserfassung.

Der Aufbau folgt fortan der Form, die dem Gegenstand entspricht: siebzehn
Paragraphen mit amtlichen Überschriften, Absätzen und Binnenverweisungen,
durchgehend deutsch, wie es das Verzeichnis der Fassungen seit jeher hält. Neu
hinzu treten die Begriffsbestimmungen, die dem Unkundigen das Vokabular geben,
das der Fachteil bislang stillschweigend voraussetzte — Stammgesetz,
Änderungsdokument, Änderungsbefehl, Norm, Synopse und wann ein Befehl als
angewandt gilt —, sowie der Aufbau des Quelltextes, denn ein Einstiegspunkt
sollte sagen, wo was liegt. Der Fachteil selbst ist ungekürzt übernommen und
tritt hinter den Einstieg zurück; allein die vierzehn erkannten Sonderformen
sind aus einem Satz in eine Aufzählung überführt. Die Ressourcentabelle weicht
den geltenden Angaben: Betriebsanschrift, Quelltextspiegel, Lizenz und
Fassungsverzeichnis.

Die Abschnittsnummerierung ist abgeschaltet, weil neben jedem Paragraphen sonst
noch eine zweite Zählung stünde. Das Dokument übersetzt ohne Beanstandung; das
Inhaltsverzeichnis führt alle siebzehn Paragraphen in ihrer Folge, und jeder
Anker löst auf.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Change-Id: Ie9d71c13a461660b86839ca35f872a85a4163117